here is a book与this is a book的区别

here is a book.这里有一本书.（有一本书在这儿,不是在别的地方）
this is a book 这是一本书.（不是别的东西）
再问： 第一个挨着翻译： “这里 是 一本 书” 为什么成“这里有一本书”了？
再答： 可能是受there be 句型影响吧？ there be 表示某地有某物