英语翻译Many of his short poems contain symbolic images like Lan

他的许多短诗中都包含有典型的意象,如大地,海洋和麦田,并且让我们联想到了古代中国的一位著名诗人陶渊明的风格.
再问： 【recall the ideals of the ancient Chinese pastoral poet Tao Yuanming.】这句话能够解释一下，为什么翻译成让我们联想到，我以为这也是诗人的意象之一
再答： 这不是意象,recall是"回想起"的意思,这句话的意思是"让我们联想到中国古代田园诗人陶渊明的抱负",ideal是"理想"的意思.有时候翻译太抠字眼的话就不能理解英文句子所表达的意思了,因为英文单词跟我们中文不是一一对应的,同一个英文单词在不同语境会有不同的意思,而我们需要做的就是把它想要表达的意思用最合适最易懂的语言表达出来.