terrible是“可怕的”,而horrible是“恐怖的”,实际上后者的程度更加有感情色彩罢了.horrible
a.
1.可怕的,令人毛骨悚然的
It is a horrible thing to see one person make another suffer.
看到人折磨人的景象是件可怕的事.
2.【口】极讨厌的,糟透的
The food at the hotel was horrible.
旅馆里的食物糟透了.
terrible
a.
1.可怕的,吓人的,可怖的
It was a terrible blow to him.
这对他是一个可怕的打击.
2.极度的,严重的
I'm afraid we have made a terrible mess in your room.
恐怕我们把你的房间搞得一团糟了.
3.令人敬畏的
4.【口】令人讨厌(或不快)的
I smelt a terrible odor.
我闻到一股难闻的气味.
5.【口】极糟糕的,极差的
She is a terrible student.
她是一个极糟的学生.
horrible 更强调恐怖的,可怕的,Terrible 主要用作糟糕的,极坏的,糟透的
前者是心理上的害怕,比如
There was a horrible accident here yesterday.
昨天在这里发生了一起可怕的事故.
后者是形容事情糟糕
Your writing is terrible.
你的字写得很糟糕.
在二者都表示害怕的意思时,horrible的语气要强很多,而terrible一般是说话人在描述一件看似可怕,但其实并非真正的害怕.
如If anyone ever asks her how old she is,she always answers,'My dear,it must be terrible to be grown up!'
假若有人问她多大年纪,她部是回答,'亲爱的,人长大了,一定很可怕!
