英语翻译来自于一篇阅读,背景是：在美国国家黄石公园里有一头熊袭击了一对夫妇,貌似其中一个女的到底是死了还是逃生了我也不知

问题描述：

英语翻译
来自于一篇阅读,背景是：在美国国家黄石公园里有一头熊袭击了一对夫妇,貌似其中一个女的到底是死了还是逃生了我也不知道.整篇文章以此为引,之后说了一下我们应该怎么做.
第一处：the woman-who ran before dropping to the ground-survived the attack after the bear picked her up by her backpack,but then left her alone.【drop to the ground的意思就是摔倒在地?picked her up by her backpack这句话什么意思?应该是想表达拿走了她的双肩包吧.那应该用picked her backpack up,这里的by是什么用法,为什么要这么用?】
第二处：while it is not an exact science,most experts say that,in the case of a bear acting in defence……【第二处紧接着第一处,请问什么叫做不是一个准确的科学?之后的in the case of a bear和acting的关系是如何的?两者分别在句子中充当什么成分?act为什么用现在分词?】
第三处：nearly all say prevention is better than cure—— the best advice may be to give bears a wide berth.【这一处不用全部翻译,治疗?我觉得这么翻译要么你放弃了治疗要么编者放弃了治疗.之后give bears a wide berth,给熊一个宽敞的停泊处又是什么玩意儿?】

1个回答分类：英语 2014-11-02

问题解答：

我来补答

第一处：
那个妇女拔腿就跑,却（不幸）摔倒在地.那头熊抓住她的背包把她拎起来,但接着就把她撂在一边,于是她逃过了一劫.
【drop to the ground 意思是“摔倒在地”.picked her up by her backpack 意思是“抓住她的双肩包连人带包拎起来”.by 的意思是“通过”或“利用”,即“通过她的背包把她拎起来”】
第二处：
完整的句子是：While it is not an exact science,most experts say that,in the case of a bear acting in defence,the best response is to either back away slowly,or lie down on the ground and play dead.
大部分专家指出,万一遇到一头采取防御行动的熊,最好的应对办法是慢慢后退,或者躺在地上装死.不过,这是否奏效仍有待论证.
【an exact science 指“自成一体的学科”或“严谨的学科”,因为专家的说法（关于如何逃脱熊的攻击）仅仅属于经验之谈,并未经过科学的论证.in the case of a bear 后面是现在分词 acting,作后置定语,表示“正在采取（攻击行动）的”,而 in the case of...作时间状语,表示“当……的时候”或“万一”.】
第三处：
几乎人人都会说,与其补救于已然,不如防患于未然——或许最好的建议就是“珍爱生命,远离熊群”.
【cure 是“治疗”的意思.Prevention is better than cure.是习语,意思是“防病比治病更重要”,这是共识,因为等到生病了再去治疗,还不如及早采取保健措施来得实惠.give sb./sth.a wide berth 是固定搭配,意思是“避开某人（或某物）”】

展开全文阅读