英语翻译总觉得孔子说；“当他父亲在世的时候,（因为他无权独立行动）,要观察他的志向；在他父亲死后,要考察他的行为；若是他

子曰：“父在,观其志；父没,观其行；三年无改于父之道,可谓孝矣.”
孔子说：他父亲在世的时候,观察他的志向（看他志向是否符合父亲的理想?）；父亲死了,考察他的行为（是否遵循父亲的理想,原则）；长时间坚持父亲的处事准则和人生目标,就可以称得上孝了.
你觉得孔子的说法不对还是翻译不对?