口技译文口技的 译文 标准

问题描述:

口技译文
口技的 译文 标准
1个回答 分类:综合 2014-12-11

问题解答:

我来补答
京城里有个擅长口技的人.一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了.客人们一起围坐在围幕前面.过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的.
远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话.一会儿,小孩子也醒了,大声哭着.丈夫也被吵醒了.妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉.又有一个大孩子醒了,唠唠叨叨地说个不停.在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都发出来,各种声音都表演得维妙维肖.全场的客人没有一个不伸长脖子,斜眯着眼睛,微笑着,暗暗地赞叹,认为表演得好极了.
没有过多久,丈夫打鼾的声音响起来了,妇人拍小孩也慢慢地拍,慢慢地停止了.隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声.客人们听到这里,心情稍微放松了些,渐渐把身子坐正了一些.
忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫.两个小孩子一齐哭了起来.一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫.中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼水的声音.凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的.即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊.在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑掉.
忽然醒木一拍,各种声响全部消失了.撤去围幕一看里面,一个人、一张桌子、一把扇子、一块醒木罢了.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000

相关作业

[ 语文 ] 读了两个铁球同时着地,你觉得亚里士多德是个怎样的人?

      我觉得实践是检验真理的唯一标准,人非圣贤岂能无过,再有名的人,也有他薄弱的一面。       因为亚里士多德曾经说过:“两个铁球,一个10磅重,一个1磅重,同时从高处落下来,10磅重的一定先着地,速度是1磅重的10倍。”这句话使伽利略产生了疑问。他想:如果这句话是正确的,那么把这两个铁球拴在一起,落得慢的就

1

[ 语文 ] 卿今当涂掌事不可不学,表现了孙权怎样的态度?

     表现了孙权对吕蒙要求严格,同时严厉中又可见关心、厚望,对吕蒙不好学很铁不成钢的心理。    卿今当涂掌事是孙权劝学的一个重要基础,不可不学可以看出孙权的坚定。对于读书此事,我个人认为孙权对劝学这个事是坚定不移,是必要的。    译文:当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管事务,不可以不学习!”吕蒙用军

1

[ 语文 ] 五岭,乌蒙,金沙,大渡,岷山是什么的代表?

     五岭代表大岭,都庞岭,骑田岭,萌岭,越城岭;乌蒙代表乌蒙山;金沙代表金沙大江;大渡代表大渡河;岷山就是岷山。这些都是代表红军长征经历过的山水。    乌蒙山,是中国西南部云贵高原上主要山脉之一,东北-西南走向。乌蒙山北起云南、贵州两省边界,南至云南昆明境内,全长250公里。    长江江源水系汇成通

1

[ 语文 ] 诗中描写彩色的词有什么?描写动作的词有什么?

    诗中描写彩色的词有黄鹂、翠柳、白鹭、青天;描写动作的词有鸣、上、泊;诗中写地点的词有西岭、东吴。     译文:两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前,可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪,门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。     整首诗营造了一种清新轻松的气氛,表达

1

[ 语文 ] 画眉鸟这首诗的诗意是什么?

     诗人在再现良辰美景时,着意于将自己感悟到的理念,不露痕迹地含蕴其间,从而表现出诗人对禁锢人才的憎恶与否定、对自由生活的热爱与向往。这首诗情景结合,寓意深远。      诗人对于仕宦之途深感厌恶, 因而向往隐居山林的生活, 所以故作此诗, 借着画眉鸟的啼声抒发自己胸中的郁闷. 鸟原来是自然界的产物, 只有回归自

2

[ 化学 ] cacl2是什么?

    cacl2是氯化钙,由钙离子和氯离子组成,当时从结构上看是有两种离子所组成的有序空间点阵构成详细的构型。     CaCl2微苦,无味。它是典型的离子型卤化物,室温下为白色、硬质碎块或颗粒。它常见应用包括制冷设备所用的盐水、道路融冰剂和干燥剂。因为它在空气中易吸收水分发生潮解,所以无水氯化钙必须在容器中密封储藏

1

[ 语文 ] 在《出师表》中诸葛亮劝刘禅对宫中府中官员的赏罚要坚持同一标准的句子是哪一句?

     宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同:若有 作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法也。      意思是宫禁中的侍卫、各府署的臣僚都是一个整体,赏罚褒贬,不应有所不同。如有作恶违法的人,或行为忠善的人,都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖,以显示陛下处理国事的公正严明。不

1

[ 数学 ] x²-3x+2=0怎么做?

方法一     X²-3X+2=0     解:用十字相乘法分解因式得:    (X-2)(X-1)=0     X-2=0 或 X-1=0     X1=2 X2=1       方法二     aX²+bX+c=0 (a≠0)     标准解法求根公式为     Δ=b²-4ac;  

1

[ 英语 ] 我想当发明家英语作文怎么写?

  我想当发明家英语作文一     TVs, telephones, fridges, cars, planes, computers and many otherthings are important inventions, they have greatly changed our life. Many

1

[ 语文 ] 采桑子如何翻译?

     原文:轻舟短棹西湖好,绿水逶迤,芳草长堤,隐隐笙歌处处随。              无风水面琉璃滑,不觉船移,微动涟漪,惊起沙禽掠岸飞。        译文:西湖风光好,驾轻舟划短桨多么逍遥。 碧绿的湖水绵延不断,长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱,像是随着船儿在湖上飘荡。无风的水面,光滑得

1

[ 语文 ] 《逢雪宿芙蓉山主人》全诗的翻译是什么?

     译文:傍晚经过远方的苍山脚下,在这寒冷的天气下,茅草房屋更显的清贫。敲响柴门听到狗叫声,我是在风雪夜晚投宿的人。      这是诗中有画,画中见情的四句诗。叙写诗人在一个风雪的冬日远游芙蓉山夜间投宿到一户贫农家的情景。前两句寥寥数语,点明了时间是冬日的傍晚,地点是苍山的脚下,而且通过房屋的“贫”与天气的“寒”

1

[ 语文 ] 《绝句》这首诗抓住了春天里具有代表性的八种景物,分别是什么?

         《绝句》这首诗抓住了春天里具有代表性的八种景物,两两相对,迟日对春风,江山对花草,泥融对沙暖,燕子对鸳鸯,构成了一幅生机勃勃的春天图画。        《绝句》译文:江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。         “绝句”是

1

[ 政治 ] 在文化交流互鉴的过程中,我们要注意哪些问题?

      这一题书上有标准答案。       1、既要认同本民族文化,又要尊重其他民族的文化。通过文化交流使各民族的文化相互借鉴,求同存异。       2、遵循各民族文化一律平等的原则。在文化交流中,要尊重差异,理解个性,和睦相处,共同促进世界文化繁荣。       3、既要更加热情地欢迎世界各国优秀文化在中国传播

1

[ 语文 ] 度不发不中,发即应弦而倒是什么意思?

       译文:估计射不中敌人就不发箭,一发箭就让匈奴随着弦声而倒下。      度:估计    不发:不发箭    不中:不中(敌人)    应弦而倒:随着玹声倒下      这句话用了侧面描写体现出李广射箭技艺之高超,百发百中。

1

[ 英语 ] As civilization proceeds in the direction of technology求全文翻译

     As civilization proceeds in the direction of technology, it passes the point of supplying all the basic essentials of life-food, shelter, clothes and warmt

1

[ 综合 ] 第三次革命技术的内容是什么

第三次革命技术亦称现代技术革命,20世纪三四十年代以来,一批新兴技术开始兴起,诸如原子能技术、空间技术、电子计算机技术、激光技术等是名符其实的科学技术,即完全是以科学为基础的技术。由于这些技术的发展,导致了新兴的“知识工业”部门的产生。引起了产业结构的新变化。因此,有人认为,目前世界上正在发生一次新的技术革命,即第三次

2

[ 语文 ] 以“信仰的力量”为题写一篇不少于600字的作文

信仰的力量作文一     人生是一条蜿蜒曲折的道路,高考是人生中的重要拐点。高二的我距离高考越来越近,此时正是需要去奋斗、拼搏的时候。       周四,我有幸能够聆听新东方英语创始人俞敏洪的讲座,主题是“相信奋斗,相信未来”。大家都很熟悉的《中国合伙人》就是以他的创业经历为原型素材的一部励志电影。     其实前敏洪

1

[ 英语 ] 汉译英:他喜欢的食物是鱼

    译文:1、Fish is his favorite food.            2、His favorite food is fish.     上面两种翻译方法都符合“他喜欢的食物是鱼”的意思。   他:his    喜欢:favorite,一般和食物搭配的时候都用favorite

1

[ 英语 ] 英译汉:Behind the school there is a hill

    译文:学校后面有一座小山。     Behind:(表示位置) 在…的后面     school :学校     hillK:小山     连起来就是在学校后面有一座小山,难点可能就是不认识Behind和hill这两个单词。

1

[ 语文 ] 过故人庄的过是什么意思?

      过故人庄中的“过”是拜访,探访,看望的意思。过故人庄是访问老朋友的村庄。 原诗欣赏: 过故人庄 孟浩然 故人具鸡黍,邀我至田家. 绿树村边合,青山郭外斜. 开轩面场圃,把酒话桑麻. 待到重阳日,还来就菊花.       译文:老朋友准备好了饭菜,邀请我到他朴实的田家作客.村子外围被一片绿树环抱,而

2