Close relationship needs comfortable distance,too much care is too much too. 这句用的都是很简单的词,比较好记,尤其后面一句,只用了四个字.应该有过目不忘的效果. 直译过来意思是：亲密的关系需要适当的距离,过多的关心也是一种过多.利用too既有过多的意思,也有“也”的意思.读起来有趣,让人自然而短暂的思考,体会其中意味,而没有用伤害,损伤,不利等伤和气的字眼. 没有用风雅,因为此词有较强的中华文化背景,强译恐弄巧成拙,甚至给人zhuangbility的感觉.
