英语翻译原文：朱司农（掌管钱粮的官职）载上尝分教黄冈.时东坡谪居黄,未识司农公.客有诵公之诗云：“官闲无一事,蝴蝶飞上阶

问题描述：

英语翻译
原文：朱司农（掌管钱粮的官职）载上尝分教黄冈.时东坡谪居黄,未识司农公.客有诵公之诗云：“官闲无一事,蝴蝶飞上阶.”东坡愕然日：“何人所作?”客以公对,东坡称赏再三,以为深得幽雅之趣.
异日,公往见,遂为知己.自此,时获登门.偶一日谒至,典谒（传达人员）已通名,而东坡移时不出.欲留,则伺候颇倦；欲去,则业已通名.如是者久之,东坡始出,愧谢久候之意.且云：“适了些日课,失去探知.”坐定,他语毕,公请曰：“适来先生所谓‘日课’者何?”对云：“钞《汉书》.”公曰：“以先生天才,开卷一览可终身不忘,何用手钞邪?”东坡曰：“不然.某读《汉书》到此凡三经手钞矣.初则一段事钞三字为题；次则两字；今则一字.”公离席（从座位上站起来,表示肃然起敬）,复请曰：“不知先生所钞之书肯幸教否.”东坡乃令老兵就书几上取一册至.公视之,皆不解其义.东坡云：“足下试举题一字.”公如其言,东坡应声辄诵数百言,无一字差缺.凡数挑,皆然.公降叹良久,曰：“先生真谪仙才（谪降到人间的神仙之才）也!”
他日,以语其子新仲曰：“东坡尚如此,中人之性可不勤读书邪?”新仲尝以是诲其子辂.

1个回答分类：语文 2014-12-12

问题解答：

我来补答

繁体：苏东坡刚被贬到黄州时,朱载上曾经在黄冈担任教授.但东坡却还不认识他.而幕客中有人诵读朱载上的诗,诗中有一句是这样的：「官闲无一事,蝴蝶飞上阶.」东坡觉得意境不俗,感到好奇,就问道：「这是甚麼人的作品?」幕客据实回答说是朱司农的作品.东坡连番的赞赏,认为很能掌握诗歌应该有的幽雅情趣.这话自然也传到朱载上的耳里,不在话下.
过了几天,朱司农和东坡见了面,两个人就这样成了莫逆知己,朱载上从此常常登门拜访.有一日他拿了名片来求见,管客门房已经通报了,但是东坡过了好一会都还不出来接见.朱司农心里有点犹豫,留也不是,因为枯等了那麼久,实在有点疲乏；想要离开,却又已经通报了姓名.於是就这样坐了好一段时间.
终於,东坡出来了,找獾乇磉_了让对方等了太久的歉意,同时说：「刚刚在赶今天的功课,错过了时间,不知道先生到来,实在太失礼了.万望见谅!」
等东坡说完了话,大家坐定之后,朱司农就问东坡道：「刚刚先生所讲的功课是指甚麼?」东坡回答说：「抄《汉书》.」司农就说：「先生的天资那麼聪敏,书看过一遍,一辈子都忘不了,那里用得著抄呢?」东坡说：「话不是这样说,我从开始读《汉书》到现在,一共抄了三遍了.开始的时候,每段史事,我用三个字当题目；后来用两个字；到现在则用一个字.」
朱司农心里十分佩服,也十分感动,站起来再向东坡请教,说：「不晓得先生愿不愿意教我抄书呢?」东坡就命令在堂下服侍的老兵,在书架上拿了一册笔记过来.司农看了之后,完全不知道写些甚麼.东坡说：「老朋友,你不妨试著提一个字.」朱司农就按照他的话,随便说一个字,话还未停,东坡马上就背诵好几百字,而且完全没有错漏一字.朱司农一共找了好几个字,结果都是这样.司农赞叹了好一会,十分佩服,说：「先生真是神仙下凡啊!」呵呵．．．就将就的看吧繁体才能更显古文的韵味这就像用紫沙壶品茶才有感觉一样

展开全文阅读