英语翻译在《社交网络》中,有一句对话：-know what i think?-way ahead of you.电影中翻

way ahead of you ＝ I'm way ahead of you. 不是“你走在前面”,而是“走在你前面”（做在你前面、比你先想到、比你强、超过你等等等）
电影这里想表达的意思应该就是“我早知道你怎么想了”.翻译成“说”,隐含的意思是“说吧.看跟我想得一样不”.字幕嘛,人物的情绪感觉都对,又不影响剧情,就没必要那么罗嗦了.