文言文关键字翻译汉十一年,遣陆贾因立佗为南越王,与剖符通使,和集百越中的“因”、“和集”怎么理解

你查下字典,文言文里面“因”字有"接续“的意思,这里应该就是”继续“的意思.
”和集“ 的”和“字应译成”使……和睦“,“集”就是“一起”的意思,整句话就是“使百越诸小国和睦相处”的意思.
再问： 第一个感觉很牵强，能解释下句子吗？（含因的这句）如果通顺就是你了
再答： “汉十一年，派遣 陆贾 继续立赵佗为南越王” 因为赵佗的南越王称号是在秦二世天下大乱时自立的，高祖刘邦统一天下后，因为百姓疾苦，不想再征讨，所以就改安抚。于是便有了此文。
再答： 如果你觉得不好意思的话，你可以用个相近意思的词代替，比如“ '还' 立赵佗为南越王“，这样应该就比较容易理解了。