英语翻译T-shirts out;uniforms inSchool uniforms are becoming mor

问题描述:

英语翻译
T-shirts out;uniforms in
School uniforms are becoming more and more popular across the U.S.A.That’s no surprise,because they offer many benefits.They immediately end the powerful social sorting and labeling(标记)that come from clothing.If all students are dressed in the same way,they will not pay too much attention to their clothing,and some of them will not be laughted at for wearing the“wrong”clothes.
Some people are against the strict rule of school uniforms,but they do not realize that students already accept a kind of rule-wanting to look just like their friends.The difference is that the clothing students choose for themselves creates social barriers;school uniforms tear those barriers down.
As in other places,uniforms remind the wearers of their purpose and duties.For example,when a man or woman puts on a police uniform,he or she becomes,for a time,the symbol(象征)of law and order.The uniform means to the wearer his of her special duties and sends the same message to everyone the wearer meets.People with different jobs wear uniforms of one kind or another.For students,the school uniform reminds them that their task for the six or seven hours they are in school is to get an education.
Some parents are unhappy about uniforms,saying that school uniforms will affect their children’s “creativity.”First,as noted above,the clothes students choose to wear do not necessarily express their individuality(个性).They just copy their classmates.Second,students have the rest of the day to be as creative as they like.While they’re in school,their job is to master reading,writing,and math;this should take up all the creativity they have.Mastery of those skills will be good for the students to build up their creativity in every way.
请求高人帮助翻译这篇长文章,要人工翻译!
1个回答 分类:英语 2014-11-12

问题解答:

我来补答
T-shirts out;uniforms in
T恤出局;制服当道
School uniforms are becoming more and more popular across the U.S.A.That’s no surprise,because they offer many benefits.They immediately end the powerful social sorting and labeling(标记)that come from clothing.If all students are dressed in the same way,they will not pay too much attention to their clothing,and some of them will not be laughted at for wearing the“wrong”clothes.
学校制服开始在全美各处蔚为风潮.这可没什么让人太惊讶的,因为它们(制服)提供了很多好处.(穿上)它们马上就能终止那些经由服装穿着透显出的那种极强的社会层次和标记.如果所有学生服装统一,他们就不会过多注意彼此的穿着,部分学生也就不会因为穿着不当而被嘲笑啦.
Some people are against the strict rule of school uniforms,but they do not realize that students already accept a kind of rule-wanting to look just like their friends.The difference is that the clothing students choose for themselves creates social barriers;school uniforms tear those barriers down.
有些人反对学校对穿校服的严格规定,但他们并不知道学生之间早就接受了一种制约,就是想要和他们的朋友看起来一个样儿.唯一不同的是,学生们自己选择的服装制造了一些社交屏障而校服把这些屏障给撤除了.
As in other places,uniforms remind the wearers of their purpose and duties.For example,when a man or woman puts on a police uniform,he or she becomes,for a time,the symbol(象征)of law and order.The uniform means to the wearer his of her special duties and sends the same message to everyone the wearer meets.People with different jobs wear uniforms of one kind or another.For students,the school uniform reminds them that their task for the six or seven hours they are in school is to get an education.
就像在其它场合一般,制服提醒了穿着它的人们这身制服所附带的含义和职责.比方说,当一个男人(或女人)穿着警察制服,他(或她)在那一刻就成为了法制的象征.制服给穿上它的人和其他所有人都传达了那特别职责的意义.不同职业不同岗位的人都穿着某种制服.对学生而言,校服将提醒着他们,在学校的六七个小时是为了受教育的.
Some parents are unhappy about uniforms,saying that school uniforms will affect their children’s “creativity.”First,as noted above,the clothes students choose to wear do not necessarily express their individuality(个性).They just copy their classmates.Second,students have the rest of the day to be as creative as they like.While they’re in school,their job is to master reading,writing,and math;this should take up all the creativity they have.Mastery of those skills will be good for the students to build up their creativity in every way.
部分家长们对制服不太满意,认为身穿校服会影响他们子女的创作力.首先,如上所述,学生之所以选择如何穿着并不一定是在体现自我(个性),他们仅仅在抄袭同学(的风格).其次,学生有着整天的时间去发挥他们的创作力.在校时他们的重心就在(学习)读写演算,这应该就很够他们忙的了.把这些技能(读写演算)演练纯熟了,对他们提升自己的创作力有着全方位的好处.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000