account executive 为什么既可以翻译成“会计主管”又可以翻译成“（广告）客户经理”呢?二者差别很大吧!

这就取决于account的各种含义了,既可指客户又可指财务账户,不同德翻译而已.
再问： 那在没有语境的情况下要怎么分辨是什么意思呢
再答： 好问题，其实英语只有在语境中才有意义哦。不然都可以翻译的。很多名词不是也可以做动词么，所以还是要语境的啊。