英语翻译5、音译加注法 对于一些带有人名和地名并赋予了特定文化意义的习语可采用音译加注法来处理,来代替和补偿原文之意,帮

5,transliteration charging method
For some names of people and places,with particular cultural significance with the idioms can be adopted to deal with the filling method,to replace the original meaning,and compensation to help readers better understand their culture connotation.For example,"carry coals To Newcastle," To carry the translated into "if To Newcastle - like carrying coals To Newcastle," although "for translation lily" To explain the meaning of first half,but readers or To "Newcastle" not quite understand,must refill "Newcastle" is Britain's major coal-producing land,a MeiYun there certainly is superfluous things,so should be translated as "To Newcastle (British coal carry -- like carrying coals To Newcastle",immediately make idioms become straightaway.