其实这些足够了,商务信函是应用文体,达成交流的目的就可以了.主要的任务不是怎么样追求新颖,而是恰当表达语义.英美人写信也都这么写.其实英美人思维方式很单一的,你看他们的文章就知道了,开头介绍文章结构,每段首句是主题句,最后来个总结,非常直白.但人家不认为是单调,反而觉得让读者尽快掌握文章内容是第一要务,也是好文章逻辑清晰的体现.所以英文文章除了文学性的之外框架都很固定,书信更是如此.何况你这些句子已经称得上多变了,有时间不如在其他地方下下功夫.\x0d至于表达,相信你有很多机会和外国人交流,多用心听,多思考,不要人家说过懂了就算了,自己也琢磨一下人家的表达习惯和地道的常用语.这种东西就是环境磨出来的.
