问题描述： King is always lucky .有人把这句话翻译成王老吉究竟对不对? 1个回答 分类：语文 2014-10-31 问题解答： 我来补答 这个问题,没有“对不对”的问题,只有合适不合适的问题.就字面意义而言,没有什么不对!文法、语义都有了.但对目标语言（即：汉语）的现代受众而言,不是特别合适.翻译上的对或不对,取决于翻译需求.即为什么翻译.翻译的主要目的,就是达意.如果产生歧义,就没有达到翻译的真实目的,显然不是好的翻译.如果只是文字游戏.这种译法倒也无妨,但又有多大的实际意义呢?——小聪明而已! 展开全文阅读
