转自互动百科
望天门山》 诗词原文
李白
天门中断楚江开,碧水东流至此回.
两岸青山相对出,孤帆一片日边来.
《望天门山》译文一：
楚江东来冲开天门奔腾澎湃,一路奔流的长江到此突然回旋徘徊.天门山东西默然相对,一片白帆从旭日东升的远处驶来. 名句赏析——“孤帆一片日边来.”
译文二：
天门山从中间断开,给楚江让出奔泻的通道,碧绿的江水,滚滚东流到这里,可是又旋转向北流去.两岸青山相对峙,双峰耸立,在那天水相接之处,一片白帆沐浴着灿烂的阳光,从天边飘来.
译诗三：
高高天门被长江之水拦腰劈开,
碧绿的江水东流到此回旋澎湃.
两岸的青山相对耸立巍峨险峻,
一叶孤舟从太阳旁边飞速飘来.
望天门山》这首诗写了碧水青山,白帆红日,交映成一幅色彩绚丽的画面.但这画面不是静止的,而是流动的.随着诗人行舟,山断江开,东流水回,青山相对迎出,孤帆日边驶来.景色由远及近再及远地展开.诗中用了六个动词“断、开、流、回、出、来”,山水景物呈现出跃跃欲出的动态,描绘了天门山一带的雄奇阔远.一、二句写出了天门山水雄奇险峻不可阻遏的气势,给人惊心动魄之感.三、四句把浑阔茫远的水势,写足了,写活了.
《望天门山》格律
○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵
本作的韵脚是：十一队；可"四支五微八齐十灰[半]"通押.
天门中断楚江开,碧水东流至此回.
○○⊙●●○○,●●○○●●△
两岸青山相对出,孤帆一片日边来.
●●○○⊙●●,○⊙●●●○△
