Mother'Day was first celebrated in the USA.It's also a holid

问题描述:

Mother'Day was first celebrated in the USA.It's also a holiday in England
1个回答 分类:英语 2014-10-17

问题解答:

我来补答
没有歧义的翻译就是:母亲节第一次成为美国的假期.它再英格兰也是一个节假日.
就是说,如果单单看上半句,可以有多种理解,母亲节首次在美国(被百姓们)庆祝,可以是美国是第一个庆祝母亲节的国家,或者母亲节以前就被庆祝过,但在美国属于第一次.等等,但看到后半句,就不难理解这句话在讨论的是公共假日,也就是说母亲节在美国成为法定假日,它在英格兰也是,注意,england是英格兰,britain才是英国(包含englan,scotland,wales)
 
 
展开全文阅读
剩余:2000