英语翻译女朋友跟我说的,她说她想起了以前的伤心事,然后跟我说的.但是是神马意思啊?她说 别看谷歌翻译了,基本上都翻译错了

问题描述:

英语翻译
女朋友跟我说的,她说她想起了以前的伤心事,然后跟我说的.但是是神马意思啊?她说 别看谷歌翻译了,基本上都翻译错了.
求真相啊.
คิดถึงท่าน แต่เราอาดจะไม่ใด้เจอกันอีกแล้ว
ความผิดของหนูฃคะ
ของหนู
以上就是她跟我说的那一串了.额
1个回答 分类:综合 2014-11-29

问题解答:

我来补答
翻译为:想念他老人家,但是(现在)可能没有办法再见面了.是我错了,我的错!
一楼的翻译也是对的,但是ท่าน在这里应该是“他老人家”的意思,虽然ท่าน也可以指“您”,但是对于男朋友是不可能使用这个称呼的,所以应该排除“您”的可能.个人看法,仅供参考.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000