英语翻译老外来华工作,我在帮他办就业证,老外给了我一份无犯罪记录证明,我需要翻译好给就业局,我是跟其他资料一起拿到本地的

(由挪威语翻译成英语)
警方证明
由挪威罗加兰郡警察局长出具
姓名（姓,名和中间名） 国民身份号码：
住址：
根据1971年6月11日发布的犯罪登记法案第1、2节第6款,按照下文要求,兹证明上述人员无犯罪记录.
证明用途：申请中国签证
本证明应严格保密,用后销毁.
出具日期：2013年12月30日 盖章 签名（罗加兰郡警察局）
译注：证明的主体已帮你翻译,证明里还有所属法案的原文,这里就不译了.
再问： 你知道那个法案的原文在哪里找有么，非常感谢你
再答： 这个法案原文应该是挪威语，英语版本也许能搜到，中文版就很难说了，十有八九不会有。我认为，这个证明的中文翻译版，不需要把法律条文译出来，证明的正文全部翻译出来就足够了。中国的签证官可没工夫、也没必要看那个法律条文的译文。
再问： 我原问题有补充，字数有限，在这里再加： 7.无条件宣判羁押6个月以上，青少年拘留或在纠正教育机构羁押直至定罪的人被释放或缓刑超过该证明签发时间5年以上。这同样适用于宣判强制劳役或在该宣判中没有强制执行的救济制度。也适用于社区服务命令7）或其他可替羁押形式的6个月以上，该命令已经完成时间已超过该证明签发时间5年以上。
再答： 既然有需要，我慢慢帮你加： 犯罪登记法案第6章 第5章中提到的证明不应记录以下信息： 1.免于起诉的轻罪，无条件免于起诉的刑事案件，或者转移至仲裁部门的刑事案件。 2. 有关军事拘留的判决。 3. 针对轻罪的罚款，但警方认为对本证明用途有重大关系且实施罚款时间不足2年的案件除外。 4. 针对轻罪的罚款、判决或其他惩罚，离证明出具时间已超过2年。 5. 有条件免于起诉的刑事案件，且免诉通知或判决通过的时间距离证明出具时间已超过2年。 6. 距离证明出具时间已超过5年的缓刑判决。对于以下情况，本规定同样适用：根据刑法第39条作出的强制移送精神病治疗的判决但根据精神病治疗法6) §5-6款移送治疗机构未得到执行的案例；根据刑法§39(a)款判决强制看护且约束期已到期的；判决强制劳动或移送矫正机构但判决未得到执行的。 7. 无条件坐监至多6个月的判决，青少年拘押或者在管教机构监管，且罪犯已被释放、假释，或者距离证明出具时间已超过5年。本规定也适用于已经执行的强制劳动或矫正判决。本规定也适用于替代6个月以内刑期的社区劳动命令，且命令的完成时间距离本证明出具时间已超过5年。 8. 关于在一段时间内丧失公民权的判决，且判决距离证明出具时间已超过10年。 9. 无条件坐监6个月以上的判决，青少年拘押或者在管教机构监管，且罪犯已被释放、假释，或者距离证明出具时间已超过10年。本规定也适用于替代6个月以上刑期的社区劳动命令，且命令的完成时间距离本证明出具时间已超过10年。 10. 涉及移送强制精神病治疗并且根据精神病治疗法§13(f)款的规定将罪犯移送监狱的判决，且约束期到期已超过10年。 11. 根据刑法§48a款对商业企业的处罚。 ..... 出具证明时应标明用途。 译注：我这边翻译会很慢，也很有可能因为没时间而中断。你提供的译文，大体意思出来了，你自己在顺一顺就差不多了，反正是应付劳动局的家伙，又不是写学术论文。
再问： 感谢！
再答： 如某人身负多项判决，涉及无条件坐监6个月或以上、青少年拘押或者在管教机构监管、强制劳动、根据刑法§39款强制移送精神病治疗、或者根据刑法§39(a)款强制看护、或者预防性羁押，只要其中一项根据第1节的规定需要记录，那么所有这些判决都要在证明中记录。如果某日通过一项判决，而且根据第1节的规定，在当日之前的这类判决均不适合记录，那么本判决和之前的判决均不会在证明中得到记录。 在特殊情况下，司法部可决定增减证明中应记录的项目。 出具证明时应标明用途。 终于译完了。感叹啊，人家挪威人多么讲人性！