人教课标版高中英语选修8 第四单元课文翻译 making the bet 那一篇.速求!

行动二,现场 1制造打赌
现在在亨利 Higgins' 房子是早上 11 点隔天.亨利 Higgins 和上校皮克林坐着交谈的深处.
H：你想要听到任何的声音吗?
CP：不,我相当空想我自己因为我能宣告二十四种清楚的元音声音；但是你的一百三十难倒我.我不能区别他们大部份.
H：（笑）很好地,那带来练习.
有一次敲,而且 Pearce 太太 （议员）,主妇,和饼干、一个茶壶,一些乳酪和两杯子一起进来.
议员：（犹豫）一个年轻的女孩正在问见你.
H：一个年轻的女孩!她想要什么?
议员：好吧,她用肮脏的钉子相当是通常类型女孩.我想也许你被想要她进入你的机器之内说话.
H：为什么?她已经得到一个有趣的口音吗?我们将会见到.表示她在,Pearce 太太.
议员：（只有一半地对它辞职）非常好的,先生.（下楼）
H：这是一一点点运气.我将教你我如何在腊磁盘片上创下记录.
议员：（返回）这是年轻的女孩,先生.（伊莱扎进入房间胆怯地跟随 Pearce 太太．她肮脏而且穿着一件破烂的洋装．她弯膝礼至这两位男人．)
H：（失望的）为什么!我已经在我的记录中争取这一个女孩.她是这一我们前几天看见.她是不一点也的使用.取走她.
CP：（逐渐地对伊莱扎）什么你－需要?少女
E：（心烦的）我想要在花中当一位淑女商店’代替 o’卖开花在街道上.但是他们将不拿我’比较少量我说得更好.因此我在这里,预备支付他.我没有在要求任何好意－和他把我看得一文不值.
H：多少?
E：（比较快乐的）现在 yer 说话的.一位我的淑女朋友为两个先令准备法国课一个真正的法国人的 1 小时.你会没有脸问我为这相同的为了教我当 yer 会为法语.因此我将不比一个先令更多给 yer .
H：（不理睬伊莱扎而且跟皮克林说话）如果你想到多少钱这一个女孩有－为什么,我已经有的是最好的提议!（对伊莱扎）但是如果我教你,我将比一位父亲坏.
CP：我说,Higgins.你记得你说的昨晚吗?我将说,你是最伟大的活着的老师,如果你能冒充她是一位淑女.我将是这一点点的仲裁人打赌而且为课支付,也.
E：（感激地）哦,yer 真正的好,yer 是.上校.
H：哦,她如此可口低.（妥协）好,我将教你.（对 Pearce 太太）但是她将会需要首先被清理.取走她,Pearce 太太.洗她的而且熨烫她的可怕衣服.我们将会买新的给她.什么有你的名字?女孩
E：我是伊莱扎 Doolittle ,而且我是干净的.当我洗了上星期时,我的衣服去洗衣店.
议员：好吧,Higgins 先生有一个他自己的浴缸,而且他每天早晨洗澡.如果这些个两个绅士教你,你将会必须做一样的.他们将不另外喜欢你的味道.
E：（发出呜咽声音）我不会.我 dursn't.它不是天然的,而且它将会杀我.我从未在我的生活方面洗澡；不是在我的整个身体之上,既非在我的腰部下面也不脱掉我的背心.我有从不已经来如果我有已知的关于你想要我做的这件令人厌恶事物.
H：再一次,取走她,Pearce 太太,立刻.（外面的伊莱扎仍然正在和 Pearce 太太哭泣）你见到问题,皮克林.它将会是该如何教她的文法,不只是发音.她需要两者.
CP：而且有另外的一个问题,Higgins.一经实验结束,我们要做什么?
H：（衷心地）丢她的背部.
CP：但是你不能够俯看那!她将会被改变,而且她也有感觉.我们一定是实际的,我们不不能吗?
H：好吧,我们将会稍后处理那.首先,我们一定计划最好的方法教她.
CP：由字母开始怎么样.那通常被视为非常有效的.（在外的衰弱当做他们一起在舞台后[旁去）