Let's master English to make our future much brighter!
让我们掌握英语创造更加辉煌的未来!
-- 英语狂人张青老师
Crazy Johnny
最近实在是有些忙,忙于教学,忙于业务上的事宜,忙于自学口译.每天我的时间都排得满满的,生怕浪费哪怕一丁点时间.刚上完一个网络学生的中级美语课程,这个学生进步非常显著,让我感到非常的欣慰.
我通常是在上完学生的课之后才吃晚饭,所以有很多朋友经常笑我,工作到已经废寝忘食了,晚餐当夜宵吃.不过幸运地是,即使这样无规律的饮食习惯以及忙碌的生活,我的身体还算过得去,至少肠胃上没有问题.吃过晚餐兼夜宵后,我自学了一个多小时的口译,非常地疲惫.
于是想休息了,利用这个休息时间,来写写博客,好了,不说废话了,今天我想和大家谈谈关于中西方问候方面的差异.
其实不管是在中国还是在西方,见到朋友或熟人打声招呼、问候一声都是一种常见的礼貌行为.但是中西方由于文化传统和风俗习惯的不同,问候用语和习惯有时也会大相径庭.
我们中国有着浓厚的饮食习惯,自古以来就有“民以食为天”的谚语.因此,由于受到这种文化习俗的洗礼,我们很多可爱的同学和老外见面时喜欢问对方：“你吃了吗?”以此来打招呼.其实,如果你按字面意思直译成英文,就是“Have you had your dinner?"来问候西方人,而按照西方的文化习俗,就意味着你是要邀请对方吃饭.往往会弄出不少笑话.
还有,就是我们喜欢询问对方的去向.经常碰到有些朋友一遇到外国友人,上前就问上一句“你去哪儿啊?”其实我们中国人这么问并不是真正想了解对方去哪里,但西方人就会认为你是真的想要知道他或她的去向,往往会以为你是在干涉他们的私事,从而会感到难堪,甚至会感到生气,他们心里会想：“Why do you ask this question?It's none of your business!"要是真来这么一句,我想难堪的那些提问的人.
还有一种典型的问候方式,就是看见某人在做什么就说什么.比如说看到朋友在遛狗,就问：“哟,遛狗呢?”这种打招呼的方式在西方人看来很奇怪,很别扭.他们认为这简直是明知故问,在说Bullshit!
实际上,西方人的打招呼用语要简单得多,见面道一声"Hi!""Hello!","How are you doing?"或“Good evening!"就行了.有时他们也以谈论天气的方式和对方打招呼,比如说一句：“It's a nice day,isn't it?"(天气很好,不是吗?).然后这些问候语在我们中国人听来显得太过生疏,很少听到使用,实际上却是最实用的问候方式.
所以我衷心地希望各位朋友在努力提高自己的英语水平的同时,尽量多了解一些西方文化习俗,使得自己在与西方人打交道的时候感到如鱼得水!至少不应该在西方人面前闹笑话,使得自己仪态尽失.当然,我也会在以后的博文里多介绍一些关于西方文化方面的文章,希望对大家能有所帮助.也希望大家多多关注的我的博客,尤其是关注---英语狂人张青老师畅谈英语文化：
再问： 谢谢！thank you very mach!
