I have been offered a large sum of money to go away

这样翻译更符合汉语习惯.如果用被动的翻译是：我被提供一大笔钱.中文有这么说的吗?
再问： 先谢谢, 以后遇到这种真不知怎么翻译..如果叫我翻译,会翻译为" 我提供了一大笔钱
再答： 是被动语态的，你可说：人们，或根据上下文来判读。