英语翻译饱食 饱食无功愧汗青,灯前顾影叹伶俜.马衰犹养疑知路,龟久当捐为不灵.腰下徒夸绶若若,镜中何止发星星.石帆回首初

问题描述:

英语翻译
饱食
饱食无功愧汗青,灯前顾影叹伶俜.
马衰犹养疑知路,龟久当捐为不灵.
腰下徒夸绶若若,镜中何止发星星.
石帆回首初非远,要及清秋斸茯苓.
龟久当捐为不灵,特别是这句.
我要的是效率.
gourry还算用心,我再等等看,还是没有人分就给你了
1个回答 分类:语文 2014-11-07

问题解答:

我来补答
我来试试,只有字面牵强地翻译,不过我不敢保证是对了,而且诗文一翻译就容易失去意境,我在陆游诗词选里也没看到这首诗,如果你要非常详细准确的翻译的话,推荐去买剑南诗稿
我能有足够的粮食吃却未立下任何功勋,真是愧对史册,独自看着灯前的身影,感叹自己的孤独.马已经衰老了还养着它,仍怀疑它认识旧路,(这句最重要的,我个人认为应该是说那个占卜用的龟甲应该丢弃因为不灵,说实在我也搞不大清楚).腰间空挂着官印,镜中的自己又何止是头发稀疏.回首石帆还并不远,要等到清秋时日砍茯苓.
感到有点前言不搭后语,翻译成这样真是愧对放翁先生,自己觉得以前还对陆游蛮了解的,如今才发现自己对他的了解仍然是沧海一粟,以后还会继续努力.也是喜欢陆游的同志吗?下次到陆游吧坐坐吧!
 
 
展开全文阅读
剩余:2000
下一页:填词谢谢