问题描述:
请教精通文言文的朋友
我在读春秋战国时代的文章,我不看翻译,直接读原著,因为翻译不准确,有些文言文的意思只可意会不可言传,翻译成白话就有或多或少的变味,有些干脆风马牛不相及.这些文言文我大概只能读懂10%,等于没懂.
我有个经验,把文章放在一起读可以提高理解,比如同时读《道德经》《老子西升经》《太上老君内观经》,它们的一些语句本来是看不懂的,但放在不同的文章里,反倒可以意会了.
所以哪位达人教教我,如何提高老子时代的文章阅读能力,或者推荐几本带有翻译的书,(老子的除外,老子的文章一翻译就走调,因为太玄了).另外,一些词语和现在的意思完全不同了,还有很多通假字,这些该怎么搞明白?上网找资料我也会,
只是想求一个配合阅读,循序渐进的提高方法.
另外我是大学生.
本身不是文言文达人就不用回答了,那些搞学问的学究一般不上网,我提问也只是碰碰运气.
我在读春秋战国时代的文章,我不看翻译,直接读原著,因为翻译不准确,有些文言文的意思只可意会不可言传,翻译成白话就有或多或少的变味,有些干脆风马牛不相及.这些文言文我大概只能读懂10%,等于没懂.
我有个经验,把文章放在一起读可以提高理解,比如同时读《道德经》《老子西升经》《太上老君内观经》,它们的一些语句本来是看不懂的,但放在不同的文章里,反倒可以意会了.
所以哪位达人教教我,如何提高老子时代的文章阅读能力,或者推荐几本带有翻译的书,(老子的除外,老子的文章一翻译就走调,因为太玄了).另外,一些词语和现在的意思完全不同了,还有很多通假字,这些该怎么搞明白?上网找资料我也会,
只是想求一个配合阅读,循序渐进的提高方法.
另外我是大学生.
本身不是文言文达人就不用回答了,那些搞学问的学究一般不上网,我提问也只是碰碰运气.
问题解答:
我来补答展开全文阅读