It doesn't matter( )you turn right or left at the crossing--

用whether
这两个单词不可以弄混的 weather是天气 whether 表示 是否
whether or是由疑问句变成陈述语句时形成的固定结构
用中文通俗举个例子
“你来还是不来” 变为陈述句就是“你是否来” whether or就是其中的“是否”或者以为“是……还是……”
whether or引导名词性从句 也就是说引导的从句用作名词
可以是宾语从句 也可以像本句 以it做形式主语的主语从句
做宾语从句：I don't know whether he is a student or a teacher.
我不知道他是学生还是老师.
从句做“知道”这个名词的宾语
在这个句子中 it 是形式主语 为避免头重脚轻 所以把过长的主语做从句放在后面
还原以后应该是
Whether you turn right or left at the crossing doesn't matter——both roads lead to the park
你在十字路口左转或者右转都可以（都没关系）——后面接同位语从句 都可以的原因 两条路都通往公园