问题描述:
英语翻译
Any claim by Buyer of whatever nature arising under or in relation to this
Contract shall be made by registered airmail within thirty (30) days after the arrival of the Goods at the port of destination,or within six (6) months after the arrival of the Goods at the port of destination in the event of a latent defect,containing full particulars with the evidence certified by an authorized surveyor.
Seller shall not be responsible,whether in contract,tort or or any basis,to Buyer for any special,incidental,consequential,indirect or exemplary damages and in no event shall Seller's total liability on any or all claim from Buyer exceed the price of the Goods.
Buyer shall pay the price specified on the face of this Contact without availing itself of the benefit of any right of set-off,counterclaim,recoupment or other similar rights which Buyer may have against Seller,which rights shall be exercised in separate proceedings between Buyer and Seller.
Buyer shall hold Seller harmless from all liability for infringement of patent,trademark,brand,utility model,design,pattern,copyright or other intellectual property rights in the Goods,whether in Japan or in any other country.
Nothing herein contained shall he construed as transferring any patent,
trademark,brand,utility model,design,pattern,copyright or other
intellectual property rights in the Goods,all such rights being expressly
reserved to the true and lawful owners thereof.
Any claim by Buyer of whatever nature arising under or in relation to this
Contract shall be made by registered airmail within thirty (30) days after the arrival of the Goods at the port of destination,or within six (6) months after the arrival of the Goods at the port of destination in the event of a latent defect,containing full particulars with the evidence certified by an authorized surveyor.
Seller shall not be responsible,whether in contract,tort or or any basis,to Buyer for any special,incidental,consequential,indirect or exemplary damages and in no event shall Seller's total liability on any or all claim from Buyer exceed the price of the Goods.
Buyer shall pay the price specified on the face of this Contact without availing itself of the benefit of any right of set-off,counterclaim,recoupment or other similar rights which Buyer may have against Seller,which rights shall be exercised in separate proceedings between Buyer and Seller.
Buyer shall hold Seller harmless from all liability for infringement of patent,trademark,brand,utility model,design,pattern,copyright or other intellectual property rights in the Goods,whether in Japan or in any other country.
Nothing herein contained shall he construed as transferring any patent,
trademark,brand,utility model,design,pattern,copyright or other
intellectual property rights in the Goods,all such rights being expressly
reserved to the true and lawful owners thereof.
问题解答:
我来补答展开全文阅读