问题描述：
求英文翻译, 不要机器的 -- 追加财富值
2011年房地产市场宏观调控政策从供、求两面出击,双管齐下.政策的重心是抑制住房需求尤其是投资和投机需求,增加住房有效供给尤其是保障房供给.政策的核心目标是遏止房价上涨、促使房价合理回归.2011年,受房地产调控政策和宏观经济紧缩效应的双重影响,房地产市场开始进入量价齐跌的景气下行周期,房地产调控初见成效.展望 2012 年,受宏观经济减速、信贷的持续收紧和限购政策的维持和扩大化的影响,房地产行业将步入衰退期,房价将持续下跌,销量也将震荡下行.为防止房价大幅下跌对宏观经济和银行业资产质量的冲击,房地产调控需要在“稳经济增长,促房市回归”中找到一条平衡之路.本文主要分析我国房地产现状分析及未来展望.
关键词：房地产；现状分析；未来展望；房价
问题解答：
我来补答
你这个是论文摘要,5分悬赏确实太少了啊~ 不过反正我也帮人翻译了不少摘要了,就顺便帮你吧.纯手工出品.
The Macro- Control policy of the real estate market was carried out from both sides of supply and demond to work along both lines in 2011. The focus of the policy was to restrain the housing demand, particularly the invested and speculative demand, to increase the availability of housing -especially the supply of affordable housing. The core objective of the policy is to curb price rises and to promote reasonable price regression of housing. In 2011, the real estate macro-control policy has achieved initial success that the real estate market began to enter the boom down cycle of both price and volume by the double impact of the real estate control policies and macroeconomic tightening effect.
Looking ahead to 2012 , effected by the
Macroeconomic deceleration,
the continued tightening of credit, as well as the maintainance and expansion of house purchase restriction policy,
the real estate industry will enter a period of recession , house prices will continue to decline and the sales will also shock downward. Therefore, the real estate control needs to seek a balance between "stabilize economic growth" and "Promote housing market ressesion" to prevent house prices fell sharply to impact the macroeconomic and banking asset quality.
This paper mainly analyzes the present situation of the Real Estate market and its future prospects .
Key Words: real estate, present situation analysis, future prospects, house prices
